AFRIKA
Okay. Træk hende op, drenge!
Så er det kurs mod Monte Carlo.
- Landingsstel. - Tjek.
- Flapper. - Tjek.
- Diamanter og guld. - Tjek.
Vi er tilbage fra vores kasinotur om et par uger.
- Farvel! - Eller når guldet slipper op.
- Hej, hej. - Farvel.
Okay! Vi venter på jer her!
Det er bare gas! Vi kommer aldrig tilbage!
Undskyld! Hvad siger du?
Igangsæt warp drive.
Sagde de lige, de aldrig kommer tilbage?
Venner?
Marty?
Nå, der er du!
Hvorfor tygger du ikke bare på det her?
Jeg er sulten.
Jeg laver bare fis med dig.
Jeg har for længst mistet følelsen i det gamle ben.
Melman? Hvorfor ser du sådan ud?
Og det skulle komme fra dig?
Gloria? Hvorfor er I så... aldrende?
Hvornår har du sidst set dig selv i et spejl?
Hvad?
Nej!
Vågn op! Vågn op, Alex-drengen!
- Vågn op! - Marty!
Marty, det var forfærdeligt.
Det samme mareridt igen, hvad?
VELKOMMEN TILBAGE
Vi var strandet her i Afrika, og vi var alle supergamle og rynkede...
Altså jeg var ældet med ynde, men I andre var hæslige!
Slap af, Alex. For jeg har en overraskelse til dig!
Er det pingvinerne? Er de kommet for at flyve os hjem?
Nej. Men det er det næstbedste efter det.
Endnu en streg i regningen.
Kom nu!
Pas på. Pas på, hvor du træder. Lille hul der!
Så op ad bakken.
En lavthængende gren, så lige over den her bakke og voila!
Tillykke med fødselsdagen, min ven!
Wow! New York City.
Tillykke!
Gloria! Du er Frihedsgudinden!
Velkommen til byen, der aldrig sover!
Og, Melman, du er Brooklyn Bridge!
Jeg er faktisk Triboro Bridge!
Wow! Har I lavet alt det?
Ja. Ud fra hukommelsen! Fra den skøre, neurotiske hukommelse.
Hey! Fifth Avenue... helt uden trafik!
Der er Times Square i al sin moderne kommercielle karakterløshed.
Ni døgnkiosker på samme gade!
Og zoo.
Wow, vores hjem.
Se! Der er en lille mig.
Og en lille "os alle sammen'er"!
Alex! Alex! Alex!
Åh, nej!
Venner. I har både reddet og ødelagt min dag.
Ønsk dig noget, skattemus.
Dit ønske er blevet opfyldt!
Hurra!
Min mavse siger ting til mig!
Åh, klamt!
Jeg ville ikke spise af den side af kagen, hvis jeg var jer.
Alex, hvad ønskede du dig?
Jeg ønskede, at vi kunne komme hjem. Misforstå mig ikke.
Jeg elsker det her. Men det er bare ikke den ægte vare.
Det er fordi, det er en muddermodel, Alex.
Det er ikke det rigtige New York. Har du ikke fattet det?
Hvad laver vi?
Vi sidder her og venter på, pingvinerne skal komme og hente os.
Men... hvorfor tager vi ikke til Monte Carlo og henter dem?
Hvad får man, når en løve, zebra, giraf og flodhest går på kasino i Monte Carlo?
Jeg giver op! Prøv at gå på nettet!
- Jeg mener det. - Kom nu!
Vi kan godt! Vi kan hvad som helst! Det er os!
Vi er os!
Ja, netop. Vi har krydset den halve klode!
Så er Monte Carlo bare et stensmut og en svømmetur herfra!
Ja.
Vi skal hjem.
- Hjem! - Hjem.
- Cheeseburger.
Ved I hvad? Jeg er sikker på, pingvinerne bliver glade for at se os.
Ja, de er sikkert ved at dø af kedsomhed!
I laver jo pudekamp som en flok tøsedrenge!
Så for Sydpolen! De her puder er jo proppet med fugleunger!
EFTERLYST I HELE EUROPA
MONTE CARLO HAVN
Hvad?
Der er det. Kasinoet!
Hvad?
Jeg sagde: "Perfekt. Der finder vi pingvinerne."
Hvad?
Kom nu, venner.
Operation Pingvin levner ikke plads til munterhed!
Vi må ikke tiltrække os opmærksomhed!
Vi er usynlige!
Jeg mener musestille.
Okay. Fase et: Vi bryder ind i kasinoet, napper pingvinerne
og får dem til at flyve os hjem til New York
i det abedrevne superfly!
Tjek.
Fase to: Vi skælder pingvinerne ud, fordi de efterlod os i Afrika!
Tjek.
Fase tre: Vi siger undskyld til pingvinerne
for alt for skrap skældud! Men vi har fået talt lige ud af posen.
Fase Fire: Tilbage til New York City.
- Ja! - Det kan jeg lide!
Okay, vi tager disse ventilationsrør
til krybeloftet over kasinoet, hvor vi finder pingvinerne.
Jeg skal bare finde ud af, hvilket rør hver af os skal tage.
Åh, nej!
Pas på!
- Hej, skat. - Okay!
Okay, okay. Jeg har dig. Jeg har dig, skat.
De lukker helt sikkert ikke dyr ind på kasinoet,
så regn med en form for forklædning.
Uåh! Se lige der! Det kalder jeg en grimme-li-grimmer dame!
Ekstravagance-grimmer!
Det er ikke en dame. Det er Kongen af Versailles.
Og det er ikke Kongen af Versailles.
Det er aberne. Og aberne er som røg.
Og ingen røg uden brand! Og med brand mener jeg pingvinerne!
Kongen af Versailles vinder igen.
Jeg siger: sats hele baduljen!
Så samler vi hippierne op og flyver hjem til New York med stil.
Kan vi købe en Airbus A-380?
I massivt guld, baby!
Skipper! Et solidt guldfly ville ikke være i stand til at flyve.
Kowalski, vi bliver rige! Fysikkens love gælder ikke for os.
Sats hele baduljen!
Den er fjong!
Okay. Om nøjagtig to minutter og 17 sekunder afbryder lemurerne strømmen.
STRØM
- Nu? - Nej.
- Okay? - Nej.
- Nu? - Nej.
Jeg hopper ned, napper pingvinerne. Du hejser mig op, og så er vi smuttet.
Lad mig hoppe ned! Jeg napper pingvinerne!
Du har ikke fingre, Marty.
- Nu? Gør det? - Nej. Nej!
Det er den slags ting, en leder må have styr på.
Hvorfor skal du være leder? Hvorfor ikke mig?
Jeg er den fase-ansvarlige!
Kongen satser hele baduljen!
- Hvorfor skal jeg fases ud? - Du er en del af en fase.
En fase er ikke noget. man ejer. Det er noget, man er i.
Kom så.
Hvem har udråbt dig til Fase-stormester måske?
Mig! Jeg udråbte mig! For jeg er lederen!
- Sort! - Sådan, baby!
- Nu? - Nej!
Kongen af Versailles vinder det hele!
- Måske burde jeg styre det her. - Melman!
Jeg er jo doktor.
- Nu! - Nej.
Kan vi ikke alle være ledere?
Nu er det nok! Jeg leder det her.
Se den lille kattekilling!
Whoa! Whoa! Whoa!
Marty, hvilken fase er vi ved?
Fase Tre: At sige undskyld!
Rigtigt. Åh, mand, det må I virkelig undskylde.
Jamen, undskyldning modtaget! Så ruller vi!
Marty! Vi skippede Fase To! Vi har ikke skældt dem ud.
Du skal ikke kigge på mig! Jeg følger jo bare efter lederen!
- Nu! - Jeg har ikke tid lige nu.
Sluk for strømmen!
Okay, fint.
Hvad pokker sker der med lyset?
Hvad har I gang i?!
Kom nu!
Luk alle udgange!
Og få fat i Capitaine Dubois fra dyreværnet!
Tal.
En zebra?
En flodhest?
En giraf?
En løve?!
Da jeg var syv år, kvalte jeg min første papegøje,
skyllede min første guldfisk ud, udtørrede min første slange.
Og nu sker endelig det, som jeg har forberedt mig på hele mit liv!
Kulminationen af min karriere:
at jagte dyrenes konge!
LØVE
- Åh, nej. - Lukket og låst, hvad?
Hvad skal vi gøre?
Okay, alle sammen, hold tilbage. Jeg klarer den her.
Bare glem det.
Nå men du fik da sat et aftryk, der gjorde indtryk.
- Hvad er der sket? - Hvor er vi? Hvad er det her?
Vi kalder den en pansret luksus-angrebs-autocamper!
Bilen siger vroom-vroom!
Sømmet i bund, drenge!
DYREVÆRNET
Capitaine Dubois, hvor er jeg glad for at se Dem! De vil ikke tro...
Tilbage, dit fjols! Din billige parfume overvælder dyrenes moskus!
Åh, mit ansigt!
Stakkels, stakkels dyr.
I skulle aldrig have forladt junglen. Nu får I med mig at bestille.
Kowalski! Sig til chimpanserne, at de skal møde os
ved træfpunktet med superflyet!
Hotel Ambassador. Så rykker vi!
Voila! Giraf klokken 12!
Venner, vi bliver jagtet!
Paparazzi!
Giv den fuld pedal, Rekrut.
I må ikke tage nogen fotos, vel!
Hej!
Her er jeg!
Tag ikke... nogen... fotos.
- Ikke flere billeder! - Feltlæge!
- Anslået ankomsttid ved træfpunkt. - To minutter, 37 sekunder, skipper.
Alle mand på deres poster!
Hey! Vent! Der er ikke nogen ved rattet.
Kom tilbage med dig. Melder 'nej' på chaufføren! Der er ikke nogen chauffør!
Hjælp! Ingen styrer! Åh, nej! Vi dør!
Sid da ikke bare der, smartenheimer. Tag rattet!
Er du gal? Jeg kan ikke køre bil. Jeg er New Yorker!
Flyt måsen, Miss Daisy!
Hvad laver du? Zebraer kan ikke køre bil! Kun pingviner og mennesker kan.
Hvad er alle de her knapper til?
Hjælp mig!
Flot kørt, Stribe!
Den gale kvinde haler ind på os!
Vores Omega-3 våben skal nok bremse dem!
Rekrut, aktivér!
Hun er god!
Kowalski, rapportér.
Vi har et alvorligt problem.
Capitaine Chantal Dubois.
Monacos dyreværn. Succesrate: 100%.
Du kører den forkerte vej, Marty!
Bare kald mig Marty-o Andretti.
Nej, vanvittig-o Andretti!
Du får ret, og jeg får fred.
Jeg får ikke fred, før jeg får rattet, og jeg vil have det nu!
Det er ikke et rat. Det er min skattebasse!
Dine hove har intet at gøre på et rat!
- Hey! Det er for sent for dig at køre! - Se ikke på mig!
Se ikke på mig, når vi skændes! Se på vejen!
Vær stille, vær stille!
Fru betjent, er der et problem?
Hej.
Pas på!
Vi må have mere motorkraft!
Det er tid til at fyre op under Kowalskis "antomreaktor".
- Er det en atomreaktor? - Jeg sagde "Antom"!
Hun er oppe på taget!
Skipper, den er ikke klar.
Kontrolstavene skal kalibreres.
Og jeg tør slet ikke tænkte på Uran-238-kappen!
Okay.
Okay, Marty, vi slap fra hende! Måske kunne du sætte farten lidt ned.
Det kan jeg ikke! Der er ingen bremser!
Ingen bremser? Fremragende tænkt, soldat!
Lad os komme ud herfra!
Af sted, af sted. Fart på! Nu!
Hey, hvor skal I alle sammen hen?
Jeg flyver!
Jeg er den første flyvende abe!
Åh, ja!
Det er vores billet væk herfra!
Ja, baby!
Kom, kravl op af abekæden!
Implementer banangevær!
Grib de små! Kast dem op! Kom så! Af sted!
Hurtigere! Hurtigere! Kom nu!
Kom så, Melman!
Ja!
Melman!
Min hals!
Læg nu kræfterne i! Dobbelt banan-takst!
Zig-zag! Zig-zag!
Den kvinde begynder snart at give mig myrekryb.
Fiks den, Mort.
Hold her.
Alex, pas på! Hun er bindegal!
Tror du virkelig, Marty?!
Sådan! Så er der samba!
Jeg kan ikke trække vejret!
Au revoir, Dubois!
Vel brølet, løve!
Lad os lege.
Kowalski, statusrapport.
Den gode nyhed er, at den sang er ved at være slut nu.
Ja, det er sød musik i mine ører. Og den dårlige nyhed?
Tandhjulsamlingen er svært beskadiget, skipper.
Det er kun et spørgsmål om tid, før...
Hvorfor kan vi aldrig bare lave en normal landing?
Åh, mand!
Hold ud, Melman. Okay? Jeg skal nok få dig ned, skat.
Hvor er han? Må finde kong Julien. Kong Julien!
Skipper, hvordan ser det ud med flyet?
Aberne må arbejde hele natten. Nul pauser, nul sikkerhedsregler.
Hey, hvor skal I hen?
Kom tilbage! Vi har en kontrakt!
Ja. Men jeg er bange for, arbejdsloven er noget mere liberal i Frankrig.
Her behøver de kun at arbejde to uger om året.
Det er så typisk jer bare at sende aben videre!
Men I pingviner, I kan selv fikse det, ikke? Ikke?
Ja, ja. I er et lille magisk mekaniker-team.
Vil du høre den nøgne sandhed?
Ja! Ja! Nej!
Den halvnøgne?
Flyet er totalskadet. Kaput, defekt, smadret!
Aldrig mere skal det flyve.
Er det så slut? Vil det sige, at vi aldrig kommer hjem?
Nej! Vi er nødt til at komme hjem.
Vi kan fikse det! Vi fikser det! Ja, venner, kom nu, vi fikser det!
Man starter bare med de yderste dele, og så arbejder man sig ind.
Og, ja, perfekt!
Kom nu, lad være bare at stå der. Marty! Slæb den dims herover.
Og så er det bare at koble den fast på den lille dingenot herovre...
Vi kommer ikke hjem.
Vi kommer aldrig hjem.
Det er strømerne!
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke blive ved med at gemme os.
Og vi kan ikke bare forsvinde i mængden! Som i Afrika.
Åh, hvad skal det nytte?
Fortæl mig, hvordan ekstra store dyr som os
skulle kunne bevæge sig gennem Europa
uden at tiltrække sig uønsket opmærksomhed?
CIRKUS ZARAGOZA
Hey...
Hvor kommer I fra?
Hey! Du må skjule os! Bare indtil faren er drevet over!
Absolut ingen hjælp her!
"Hjælp" er en by i Rusland. Skrub af!
Årh, kom nu, mand. Gør nu en kat en tjeneste. Kat til kat.
Lav nu hjælperen, makker. Kom nu.
Njet! Dette tog er kun for cirkusdyr.
De lyder, som om de har problemer.
Vi inviterer ikke problemer ind i vores cirkus. Jeg stoler ikke på den løve.
Hans hår er for stort og glansfuldt!
Åh, kom nu, Vitaly. Du er ond.
Han er ikke en løve. Men en hunløve... med damehår.
Det er akavet. Vi kan høre alt, hvad de siger.
Det er ikke vores problem!
Nej, nej! Vent, vent, vent!
Lige et øjeblik. Han taler i telefon, og... jeg kan ikke afbryde ham.
Vi kan ikke lade dem i stikken.
Kun cirkusdyr på det her tog!
Vent, hør! Vi er cirkusdyr. Du må lade os komme ind!
Er I virkelig fra cirkus?
Ja. Fuldt cirkus!
Min mor var - og min far. Det var et værre cirkus!
Gia! Luk døren!
Hjælp os.
Derovre! Derovre!
De er cirkusdyr. Og cirkusdyr holder sammen.
Wow, Cirkus americano!
I må da være meget berømte så!
- Ja, vi... - Absolut.
Vi er rimelig kendte...
Men Alex er vores stjerne.
Nå, jeg er ikke... Jeg ville ikke sige "stjerne". Mere sådan... ja, stjerne.
Hvad optræder du med, Alice?
Ja... jeg... Altså... jeg hopper op på en sten...
- Sten? - Ja. Det er en meget høj... sten.
- En virkelig høj sten! - Og så?
Og så, ja, jeg brøler sådan... et seriøst "Brøøøl!"
- Og så? - Og så hopper jeg ned fra stenen.
- Og så?! - Og så... Og så hvad?
- Er det alt? - Ned i bassinet!
- Fuldt af vand! - Fuldt af kobraer!
Altså det ser ud, som om jeg hopper ned i et bassin...
- Med kobraer! - Ja, vandkobraer.
For effektens skyld. Men jeg retter op i sidste øjeblik.
- Retter op? - Ja.
- Hvordan gør du det?! - Med en faldsele!
- Balloner! - Jet-pack!
Jeg krænger faldselen af ryggen, tænder for min jet-pack,
og så kaster jeg balloner ud til børn og barnlige sjæle.
Børn elsker det. Børn elsker det altid.
Er det sådan lidt som en trapez?
Ja! Trapez! Præcis!
Wow! Trapez americano!
Hey, jeg får en god idé! Måske kunne I komme med os til Roma!
Hey, Vitaly laver bare sjov. Han er god, ikke?
Jo, tak. Tak.
Men vi står af på næste station,
så vi kan komme hjem til Amerika.
Sikke et sammentræf!
Fordi vi skal også til... skal også til...
Hold så op med det der!
Vi skal også til Amerika!
- Hvad?! - Amerika?
- Skal I til Amerika? - Hvad?
- Sì. - Wow? Hvornår?
Efter Roma skal vi til London!
Og der vil en stjerne-cirkuspromotor se os og så sende os til New York.
De skal til New York!
Ja, kun hvis han kan lide, hvad han ser.
New York? Mener du det? Det er vores hjemby. Det er der, vi bor.
Er det ikke sjovt?
- Må vi komme med? - Selvfølgelig!
I kan bo sammen med Vitaly!
- Wow! - Måske ikke.
Njet!
Åh, nej.
Jeg tror ikke, Vitaly kan lide den idé. Hvad vil han gøre?
Hvem af jer er lederen?
Fortæl dine kammerater, der er én regel, vi aldrig bryder!
Få folk til at lytte... ved at spytte?
Njet!
Cirkusejeren forbyder blinde passagerer!
Det er modtaget, russer!
Men cirkusejeren tillader måske blinde passagerer,
hvis de blinde passagerer tilfældigvis er ejerne!
Tyg lidt på den.
Hvad snakker den lille pipfugl i smoking om?
Vis dem det, drenge.
Du ejer et cirkus, mi amigo!
SKØDE
Jeg er sikker på, dette cirkus vil bringe dig stor succes!
Så vil jeg sige farvel og held og lykke!
Hvad ved vi om at drive et cirkus?
Intet. Men det er vores eneste chance for at komme hjem.
Jeg håber, I ved, hvad I gør.
Vi har satset hele Rekruts børneopsparing.
Jeg kommer aldrig til at flytte hjemmefra!
Hey, det her er da ikke første klasse.
Ikke engang tredje.
Mort! Stop!
Hej, smukke!
Er der aldrig nogen, der har fortalt dig, at du ligner en supermodel?
Altså en fed, behåret en, der lugter.
Du har meget hår på ryggen.
Det kan jeg godt lide hos en kvinde.
Nu er det nok! Jeg rykker ind!
Stop! Det er for farligt!
Spil nu ikke helt!
Løve.
12 timer siden.
250 kilogram.
Glansfuld manke. For meget hårbalsam.
De amatører!
Halløj, missekat!
Nå, så du er stukket af med et cirkus.
Hvor forudsigeligt.
ROM 700 KM
ROM 0 KM
Sikke et hul!
Hvis de vil tiltrække et ordentligt sportshold,
burde de smadre det her gamle bras og investere i et nyt stadium.
Colosseum, Marty! Det gamle Roms amfiteater.
- Mine forfædre optrådte faktisk her. - Er det rigtigt!
Ja. Og publikum var helt opslugt.
- De var åbenbart dødgode. - Det lyder som en fed tjans.
Trenta minuti, alle sammen! Trenta minuti!
Det er så spændende!
Husk, vi holder lav profil.
Ikke gå i vejen. Lad dem gøre deres ting.
Se lige der!
Kan I så smutte tilbage til børnehaven!
I er da alt for små og nuttede til at være herude i den virkelige verden!
- Hey! Skrid med dig, stodder! - Wow! Hvad...?
Marty, de er proffer. Lad nu være.
Hej smukke!
Okay, cirkusdyr! Vi er måske nok jeres nye ejere,
men vi vil ikke genopfinde cirkushjulet her,
så bare gå ud, og gør det, I gør!
Bare tænk på det som en sjov opvarmning for den promotor i London.
Ikke, Marty? Marty?
Jeg vil være cirkushest!
Vi kunne male dig hvid!
Og så male dig pink!
- Fantastisk! - Holder ikke særlig lav profil, hvad?
Sonya! Hvor er bjørnen? Sonya! Vi skal til at starte!
Hey, Vitaly!
Ansigtet i de rette folder, hvad?
Flotte folder.
Hvad fejler den kat?
"Jeg er den onde russiske kat, der ikke er rar ved nogen."
Hey, skat, se her! Jeg kan godt!
Hold nu op med at fjolle rundt.
Vi prøver at have det lidt sjovt.
Lad os nu bare lade dem lave deres show.
Virkelig?
Sonya! Hvor er bjørnen Sonya?!
Vatikanet
Jeg vil kysse hver en tomme af dit enorme hoved.
Det tager måske et par uger.
Hov, pas på!
Det var stort!
Ikke græde. Du må ikke græde.
Det får mig til at græde at se dig græde, min skat.
Jeg skal nok skaffe dig noget endnu bedre.
Hey, kærlighed kan købes.
Wow, ikke så hurtigt!
Mine damer og herrer,
må jeg præsentere Gia,
den trapez-flyende jaguar!
Og hun flyver. En tredobbelt salto
med dobbelt skrue...
Hvad laver du?
Det er bare papyrus.
Udspionerer du mig?
Nej! Jeg ville bare sige, at jeg ikke ville have, at du skulle se mig...
Jeg vil ikke have, at du skal se mig som en eller anden autoritetsfigur.
Bare rolig. Det gør jeg ikke.
- Gør du ikke? - Slet ikke.
Nå, de andre cirkusdyr kan måske nok opfatte mig lidt skræmmende.
Nej. Ingen føler, du er skræmmende.
Nå, godt nok. Godt at høre.
Faktisk tror jeg ikke,
at de har skænket dig en tanke, siden du dukkede op.
Det er godt at vide.
Jeg tror mere, at de begynder at have lidt mere ondt af dig.
Okay, jeg har fattet det.
Er der mere?
Jeg vil bare takke dig for at lade os komme om bord på toget.
Jeg ved godt, den store kat med accent...
...ikke var så begejstret for, at vi kom om bord.
Hør, løve.
Dette cirkus betyder alt for os.
Og hvis du gør noget, der truer det her cirkus,
så får du med mig at bestille. Capisce?
Øh, capisce, cool. Tro mig. Det er cool.
Skulle det der være lav profil?
Hurtigere! Hurtigere!
Hvor der er cirkus, er der også løve!
Og som de siger i Rom...
POLITI
Vive la France!
Vent!
Kom, min lodne dronning! Lad os lave hjulspin i Pantheon!
De er hermed arresteret.
Nu har De virkelig probl...
Nu har De virkelig store, store pro...
Jeg er på prøve!
Okay! Lad orkesteret spille op!
Har I et orkester?
Vær klar til at blive blæst omkuld!
- Blæs mig omkuld! - Nu kommer vi!
Se bare her.
Det er godt at være...
Ja...
Hey!
Wow! Hvordan gør hunde det der?
Kom nu i gang!
Stupido!
Nå, det der var da hele billetprisen værd.
Se dig for, mand!
Så skal vi bruge en frivillig!
Stefano, "blæst omkuld" betyder, at noget er godt, okay?
Bare rolig. Den store finale kommer nu!
Giv mig et taktslag! Se så her!
Åh, nej. Det der sker bare ikke.
Du ejer et cirkus, mi amigo.
Det er godt, hvad?
Ja, hent noget mad, og kom tilbage!
TILBAGE OM FEM MINUTTER
Dybe vejrtrækninger. Du skal ikke være bange. Det skal nok gå.
Der er en rasende hob udenfor,
og de vil have deres penge tilbage!
Jeg tror, vi alle ved, hvad der er det rigtige at gøre.
Kom nu, kom nu!
Kom nu! Skynd jer!
Hop på toget!
Kom nu, venner!
Mamma mia!
Skynd jer!
Grazie, Alice.
Bare kast pengene til os.
Capitaine Chantal Dubois. Rejs Dem op.
Jeg skal sende Dem tilbage til Monaco under maksimal bevogtning.
Hvad?!
Det er bare en pude!
Eh, det er det ældste trick i bogen, Comandante.
Enhver bambino i Italien kender det!
Måske, men kender de til det gamle flugthul i muren
bag den uskyldigt udseende plakat?
STUPID!
Eller det gamle "jeg gemmer mig oppe på loftet"-trick!
Selvfølgelig.
Den hemmelige tunnel under sengen!
Få flyttet den seng.
Kom så!
Den hemmelige tunnel er blind.
Der er ikke andet end fjedre og madrasfyld hernede!
Var det lyden af en celledør, der lukkede?
forsvunden løve
Voilà!
Var det lyden af min H.P.-printer, der printede?
CENTRAL PARK ZOOS BERØMTE LØVE STADIG FORSVUNDET
Det her er en katastrofe!
Vi har brugt alle vores penge på et dårligt cirkus og er ikke nær New York!
Vi er snarere kommet længere væk!
Havde vi så i det mindste købt et cirkus, der kunne bare lidt cirkus!
Jeg ved ikke, hvorfor vi overhovedet købte et cirkus.
Vi havde nok klejner til at købe et fly!
Mener du det?
Der må da være nogen penge tilbage.
Jeg brugte dem til at købe et gebis, som jeg fik belagt med guld.
Nu kan jeg spise æbler.
Desværre fandt jeg ud af, at jeg ikke kan lide æbler.
Ingen promotor vil sende det her cirkus til Amerika. Det er helt til rotterne!
Nu forstår jeg det bedre.
Det var derfor, den cirkusdirektør var så glad for at sælge det.
Ja, lykkelig var han. Lykkelig over at blanke os af.
Hvor blev Alex af?
Det ved jeg ikke.
Kom så! Den her vej!
Nej, nej. Du kommer den her vej.
Alice, pas på dit hoved!
Alice!
Der skete ikke noget!
Fantastisk!
Var det der trapez americano?
Ja. Sådan da.
Utroligt!
Jeg håber, det her er vigtigt.
Kom den her vej, Alice!
For øvrigt så er det "icks" ikke "iss". Alex! Ligesom New York Knicks.
Det ved jeg godt. New York Kniss. Det er ikke så svært.
Wow.
Hvad er det her for et sted?
Jeg ved godt, du synes, vi er et stinke-puha cirkus,
men der er noget, du bør vide.
Der var en tid, hvor Cirkus Zaragoza...
Vi var et stort cirkus!
Numero uno i hele Europa!
Og Vitaly... Han var den største stjerne af os alle.
Han var frygtløs. Vovede pelsen. Altid nye ting.
Han sprang gennem ringe, som om han kunne flyve!
Stefano!
Gør ringen mindre.
Sådan her?
Mindre.
- Sådan her? - Godt!
Olivenolie
Det havde aldrig været gjort før, for det var fysisk umuligt!
Og publikum... de elskede det!
Viva Vitaly!
Mindre!
Og ringen, hun blev mindre!
Som en ring
på en finger på den mindste kvinde med de tyndeste fingre.
Bravo, Vitaly!
Han blev ved med at presse sig selv.
Og en skæbnesvanger dag...
... gik han for vidt!
Sæt ringen i flammer!
Han fløj for tæt på solen, og han blev brændt.
Bogstaveligt talt. Den ekstra jomfru- olivenolie er ekstra-letantændelig.
Og han mistede alt.
Hans kone stak af med en musiker.
VÆRDIGHED OFFICIELT CERTIFIKAT
Han mistede sin værdighed... sin berømmelse...
... sin lidenskab... og sin pels.
Og da den voksede ud, var den mindre blød. Mere som et stikkende skæg.
Scusi. Vitaly!
Ikke noget!
Nu er hans eneste lidenskab borscht.
Han var vores inspiration.
Så da han mistede sin lidenskab,
da Vitaly gik ned, gjorde cirkus det også.
Derfor har vi brug for jeres hjælp.
Hvilken slags hjælp?
I kan lære os at lave nyt cirkus. Americano-stil!
Vi finder ny lidenskab.
Laver nye numre. Og vi rejser hele vejen til US og A!
Jeg ved det godt. Det er en stupido idé.
Vores cirkus kan ikke reddes.
Nej, nej, det er ikke stupido. Det kunne godt fungere.
- Hvad? - Det, du lige sagde.
- Hvad? - Din idé for to sekunder siden.
- Hvad? - Din stupido idé!
- Kunne den det? - Stefano, du er genial!
Nej, nej, nej. Jeg har kun gennemsnitlig intelligens.
Nogen siger, den er lidt under.
Vi vil revolutionere alt, hvad nogen nogensinde har vidst om cirkus!
Jeg kalder det Fase fire-streg-syv-B...
hvor vi for at komme hjem
vil udvikle noget friskt,
noget fantastisk, noget helt nyt!
Friskt, aldrig før set! Der styrer for vildt!
Noget, der vil blæse den cirkuspromotor omkuld!
Jeg ramte ikke!
- Af med hans hoved! - Jeg gnaver benet af ham!
Cirkus har været det samme i generationer!
Vi laver god, klassisk familieunderholdning.
Men de sidste par generationer,
familier... ikke så underholdt.
Nemlig. Familier ikke så underholdt,
fordi I bare kører på rutinen derude!
Det mangler lidenskab.
Hvordan skal man føle lidenskab for pisk over nakken?
Jeg er helt enig! Piskesmæld er ikke nogen spøg, vel?
Sandheden er, at I er gået i stå.
I er holdt op med at kæmpe, I er holdt op med at vove pelsen.
Men den tid er forbi.
For vi vil fuldstændig vende op og ned på showet.
Så ville det jo ikke være et cirkus, vel?
Cirkus handler ikke om de numre, du laver.
Cirkus er herinde.
Hvorfor skal Freddie have alt cirkusset?
Cirkus handler om at følge sin lidenskab, hvor end den fører dig hen.
Du kan ikke ændre cirkus. Der er en lang tradition!
Det var det, alle folk troede, Vitaly,
indtil fransk-canadierne kom på banen
rige af ahornsirup og billige lægemidler,
og fuldstændig vendte paradigmet.
Nu spiller de i Las Vegas. 50 shows om dagen på 52 forskellige steder!
Og i et af dem er de fuldstændig nøgne.
Det stemmer. Og ved I, hvordan de gjorde det?
De tog deres tøj af?
- Nej. De skilte sig af med dyrene. - Hvad?
- Det gjorde de vel ikke. - Che stupida! Uden dyr...
- Hvordan kunne de gøre det?! - Ved I, hvad jeg siger til det?
Jeg siger: De kan tage dyrene ud af cirkusset,
men de kan ikke tage dyrene ud af cirkusset!
Jeg mener, de kan ikke...
Jeg tror, I ved, hvad jeg mener!
- Ja! - Ja!
Nej!
Vi har ikke brug for mennesker, for vi har nemlig lidenskab.
Hvad siger mennesker, når de føler lidenskab?
"Det bringer dyret op i mig!" Men vi er jo dyr!
Vi laver et rent dyrecirkus!
For hvis vi følger vores lidenskab, kan vi nå lige, hvorhen vi vil.
- Lige hvorhen! - Vi kan gøre hvad som helst!
- Hvad som helst! - Hvis vi gør det sammen!
- Os alle sammen! - Ja... Ja, ja!
- Vores cirkus! - Ja!
Vi er med! Vi vil gøre netop det!
Må jeg høre jer sige "pels-power"?
Pels-power!
Vi tager cirkus tilbage, og vi gør det sammen!
Dig og mig, baby! Vi gør det sammen!
Jeg er vild med det!
Vi kan lave den der funk og groove danse-ting!
- En dans? - De her trin. Se.
Dig og mig! Vi kan det her!
Men jeg kan jo ikke danse.
Pels-power!
Power er sjovt! Power er sjovt!
Jeg stoler ikke på den løve.
Vitaly, det gør jeg måske heller ikke,
men jeg er så træt af at sidde og stå og rulle rundt.
Det er en stor tradition at sidde, stå, rulle rundt.
Du ved, vores cirkus er i knibe.
Det her kan være vores sidste chance. Men vi vil ikke gøre det uden dig.
Cirkusdyr holder altid sammen.
Okay. Men kun én ring.
Jeg vil også have et kram.
Attention! Jeg har fundet vores løve. Han gemmer sig i et cirkus!
Kom, Maurice, giv mig den!
Mere kapum-stang, Rico! Jeg vil helt op at flyve!
Vil du virkelig lade dig skyde ud af den tingest?
Jeg har altid drømt om at gøre det her, lige siden jeg var en lille unge.
At være en menneskelig kanonkugle!
Men altså... en søløve-kanonkugle.
SPRÆNGSTOF
Er det ikke farligt?
Jo, selvfølgelig er det farligt!
- Er du nu helt sikker på det der? - Helt sikker.
For hvis du vil blive sprængt i luften, så er du det rigtige sted.
Sì. Det betyder "ja".
Klar til affyring?
Klar til affyring!
Så fyrer vi den af!
Vent!
Mamma mia!
Hjælp mig!
Rico! Gør kanonen klar! Samme ladning!
Så fyrer vi den af!
Sådan!
Ja!
Marty! Hvor er jeg glad for, du er her.
Jeg var ude at flyve! Uden at lyve, jeg var ude at flyve!
Jeg er stolt af dig, men...
...jeg tror ikke, jeg kan holde fast meget længere!
Åh, nej, selvfølgelig. Undskyld min vilde begejstring.
Her, bind det her om livet.
Okay, jeg har dig! Jeg har dig!
Farvel til zebraflokken! Og goddag til fugleflokken!
Så skal der flyves, baby!
Åh, ja! Sikken triumf!
- Kom så med det cirkus, Freddie! - Jeg kværker dig med din egen hale!
Hey, hey, læg nu de våben fra jer.
Køl ned, drenge. Sød og nuttet er tydeligvis ikke jeres stil.
Det er lige på pletten.
Jeg har en bedre idé. Vis dem det, Rico.
Det var sejt!
- Hold da kaje! - Raketsko!
Det vil jeg prøve!
Jonesy! Jonesy!
Hej. Hej.
Det er flot, som du har inspireret dem alle.
Tak.
Og det, du sagde om lidenskab, var som poesi.
Jeg elsker lidenskab og poesi. De passer ret godt sammen.
Jeg ved godt, de ikke rimer.
Trapezen er min lidenskab.
Storartet. Jeg glæder mig til at se dig droppe.
Du kan lære mig det!
- Hvad? - Lær mig det.
Men jeg har altid optrådt solo.
Så det udelukker ligesom den idé, ikke?
Har du overhovedet prøvet an trapez?
- Ja, jeg har skam prøvet en trapez. - Vis mig det!
"Så vis mig det?" Hvor gamle er vi, fem?
Jeg er fem, ja.
Danse.
Alt, man gør, er at bevæge sig uden at komme nogen vegne.
Jeg mener mu-musikken bringer mig fuldstændig ud af rytme!
Vil I have spænding?
Så se her. Hvem kan gå på line, hvad?
Hvem går på...
Jeg går på line! Jeg går på line!
Melman! Du godeste.
- Hjælp mig! - Baby, hold ud. Hold ud.
Jeg kommer op til dig!
Melman?!
Tag det roligt, Melman.
Jeg falder ned og brækker hele halsen!
Bare se på mig. Se på mig.
- Dine øjne på mig. - Okay.
- Kom herhen. - Jeg kan ikke.
Det er ligesom at danse, Melman. To skridt frem og et skridt tilbage.
Jeg kan ikke danse, okay? Så nu er det sagt.
Måske er det, fordi du aldrig har prøvet.
Jo, jeg har prøvet.
Jeg har øvet mig for mig selv, fordi du danser så godt.
Har du øvet dig? For min skyld?
Ja, men det nytter ikke.
Jeg ved aldrig, hvor jeg skal gøre af mine arme.
Rolig, okay?
Den del er ikke spor svært, Melman. Okay?
For det eneste, du skal gøre, er at lægge dem om din partner.
Se? To skridt frem.
Et skridt tilbage.
- Jeg danser! Jeg danser! - To skridt frem...
- Vi danser på en line! - Du er alle tiders!
Jeg danser!
Okay.
Godt så.
Hvornår får vi så de jet-packs og de vandkobraer?
Det her er en begyndertime, og det andet er ret avanceret, så...
Okay, hvor begynder vi?
Ja, det er ret kompliceret, hvis man ikke har styr på
afdrift og opdrift. Kurver og tyngdekraft.
Alt det hejs, som jeg ikke vil... kede dig med nu.
- Har du brug for et skub? - Nej.
Bare følg med, og lær.
Sådan?
Ja, det er én måde at gøre det på.
Du bruger et net!
Ja! Trapez americano! Vi bruger nettet.
Trapez americano!
Se, hvor han kan!
Wow!
E bravo! Bravissima!
Hey, Vitaly, måske kan du tage hele to ringe, ja?
Señorita garbadinebuks!
Åh, nej! Hun er på sporet!
Lad nu være med at gøre det nemmere for den galning.
- Hvad skal vi stille op? - Vi må hellere stikke af... pronto.
Men det er vi ikke klar til. Vi er stadig i gang med at øve.
Jamen, så læn dig forover,
klap din ranunkel, og kys New York farvel!
Er du sikker på, vi er klar?
Selvfølgelig er vi klar! Vi er født klar! Klokkeklar! Kom nu af sted!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Okay, right, I hørte katten. Af sted! Kom så! Klar til afgang!
PELS-POWER
Grib jeres kufferter, og tøm jeres blærer.
Det bliver en lang tur!
Okay, alle sammen, lad os så blæse den promotor omkuld!
London, her kommer vi!
Solbeskinnede London, ja!
Vitaly! Vitaly! Vitaly!
Kom nu, kom nu, kom nu. Hvor er han?
Bingo!
Enten er det en fuldblodsamerikansk promotor, eller også er jeg en gråspurv.
Vi må se at få gang i showet. Rekrut! Sig til dem, at ørnen er landet.
Ørnen er landet!
Modtaget. Og vær på udkig efter Dubois.
Skal ske, hr. direktør.
Promotoren er i huset!
New York er tættere på end nogensinde!
Lad os nu ikke tage glæderne på forskud.
Først har vi en forestilling. Vi er på, folkens!
- Skal vi på før eller efter hundene? - Ja.
- Hvad? - Overlap, jeres numre overlapper.
- Hvor er Vitaly? Han åbner. - Jeg ved det ikke.
Stefano! Hey, Stefano! Har du set Vitaly?
Hey.
Stefano, hvad er vi så kede af?
Vitaly... han vil ikke optræde!
Hvad?
Jeg har prøvet alt.
Tør nu dine tårer. Rolig.
Hvor er han? Jeg skal nok tale ham til fornuft.
Vitaly, hvad foregår der?
Du ramte ikke!
Stikker du af? Vil du bare vende dem alle sammen ryggen?
De har et godt show uden mig.
Hør her, jeg har en god venstre fod, men uden min højre fod kan jeg ikke gå.
Få en kunstig fod, så du kan gå.
Jeg vil ikke have en kunstig fod.
Hvad med: "Cirkusdyr holder sammen", hvad? "The show must go on!"
Klichéer.
Kom nu, mand. Hold op med at være den fyr! Vær den anden fyr!
Hvilken anden fyr?
Den fyr, der var vild med cirkus! Den fyr, der sprang gennem ringe!
Giv mig den! Den fyr, alle de andre så op til.
Kom nu. Hvor er den Vitaly?
Den Vitaly findes ikke mere.
Hør nu, mand. Det kan godt være, du har opgivet dig selv...
men dine venner har altså ikke opgivet dig.
Vil du bare vende dem ryggen nu
og sidde og spise rødbedesuppe resten af dit liv?
Eller vil du gå derud og springe gennem den lillebitte ring?
Det er umuligt.
Det har altid været umuligt, Vitaly. Det er derfor, folk elskede det.
Det er derfor, jeg elskede det.
Fordi jeg gjorde det umulige!
Jeg var engang en modig tiger.
Og skulle flammerne tage mig...
...så lad det ske!
Ved du hvad? Jeg tror, jeg måske har en idé til dig.
HÅRBALSAM
Sæt ringen i flammer!
Oh, mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Kom nu. Du kan godt.
Ja!
Okay, hvad venter I på? Vi har en forestilling her.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Se!
AMERIKANSK TURNÉ KONTRAKT
Kongen af Versailles
Vi skal til Amerika!
I dag!
Det her styrer da bare for vildt på den styre-for-vildeste-måde!
- Vi gjorde det, Alice! - Ja!
Måske er jeg gennemsnitlig begavet alligevel!
Måske endda en anelse over.
Nej, det tror jeg ikke.
Hårbalsam. Rigtig god idé, min ven!
Mærk. Prøv det. Blød som kattekilling, hvad?
Se lige der.
Smørelse, der ikke er brandbar.
Du dufter af æbler og vanilje!
Gia og Alex, de trapez-flyvende katte!
Vi var rimelig gode.
Du giver slip, og jeg griber.
Og nogen gange slipper jeg, og du griber.
Og så slipper vi begge to, og så rejser vi hele verden rundt!
Slipper og griber, og jeg vil slippe dig...
Ja, altså, sagen er...
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
Hvor skal du hen?
Ja, jeg er... jeg... jeg...
Bravo! Bravo!
Hvilken hjertevarmende forestilling, monsieur Cirkusejer!
Jeg fik tårer i øjnene.
Nej, faktisk ikke.
Monsieur, vi ved begge, at den løve ikke tilhører Dem.
Det er den forfærdelige dame.
Han er på flugt fra loven.
De må overlade den løve til mig,
så jeg kan anbringe den, hvor den hører til.
På min væg.
- Hvad? - Indkommende!
Udgående!
Vent!
En høj!
En lav. En flad.
- Godt skuldret, Rekrut. - Klarede jeg mig godt?
Næ, egentlig ikke.
Mand, det var tæt på!
Alex?
Er du fra zoologisk have?
Ja. Ja. Men vent, der er mere.
- Mere? - Eller mindre, der er mindre.
I var aldrig cirkusdyr?
Men vi var nødt til at sige, vi var cirkusdyr.
Ellers havde I aldrig lade os køre med toget!
Efter alt det, vi har været igennem sammen...
...vil I bo i en zoologisk have?
- Gia, jeg... - I udnyttede os.
Nej, nej, nej. Jeg mener jo, men...
Og trapez americano, fandt du også på det?
Det fandtes ikke som sådan, da jeg lærte dig det.
Jet-packs og vandkobraer! Jeg burde have vidst det.
Balloner til børn og barnlige sjæle passede det så heller ikke?
Ja, men nej, det passede ikke. Men se, hvad vi har skabt.
Jeg blev skudt ud af en kanon. Jeg kunne være blevet dræbt.
Men det var det, du altid havde drømt om.
Jeg ved ikke engang, om du overhovedet hedder Alice.
Nej, Stefano, men det har jeg nu aldrig heddet.
Jeg føler mig utryg!
Gia, jeg...
Vi stolede på jer.
Mine tårer er ægte.
I er falske.
Hvordan kunne I dog lyve for alle os cirkusfolk?
Mig? Blive her i cirkusset?
Jeg er konge! Jeg vil herske over New York! Vi må snakke om det.
Stop det! Nej, betyder nej! Eller på dit sprog: Rawrl!
Man kan ikke løse alt med det der, ved du nok!
Sonya? Hører du efter, hvad jeg siger?
Nu skal jeg have den kolde skulder, hvad?
Kom herover, lige nu!
Du må ikke lukke mig ude, baby!
Hvad er der galt med dig? Sig noget!
Okay... hvis det er det, du føler, så har jeg forstået det nu.
Så går jeg nu!
Det er tydeligt, at jeg er følelses- mæssig pruttepude, du kan sidde på!
Når du leder efter, hvor jeg er,
så er jeg der ikke!
Kom, alle sammen. Vi har en forestilling.
Ja, men hvordan kan jeg fortsætte uden Marty?
- Stefano. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du kan sagtens klare kanonen solo.
Men... Jeg vil lave solonummer med Marty.
Og hvad skal jeg gøre?
Gå tilbage til at sidde og stå og rulle rundt?
Nej.
Vi kan gøre det umulige!
Og vi går aldrig tilbage til dem, vi var.
Men det, vi var, er ikke mere, som det var.
Og det bliver aldrig det samme uden dem, hvordan det så end bliver.
Nå... så er vi her.
Hjemme.
Min sten ser mindre ud, end jeg huskede den.
Se vægmaleriet.
Det fanger ligesom ikke helt den rigtige stemning, vel?
Wow.
Jeg havde glemt, der var en mur imellem os, Melman.
Har den altid været der?
Venner, jeg er ked af, jeg nogensinde forlod den her zoo.
Hvad mener du?
Jeg mener, hvis jeg var blevet her,
ville vi ikke have noget at være triste over lige nu.
At komme væk fra zoo er det bedste, der nogensinde er sket for os.
Mener du det?
Ja. Derude i verden, der levede vi virkelig.
- Ja! - Det var spændende!
- Det var romantisk. - Det var farligt.
Jeg har aldrig følt mig så levende!
Da vi var med i det cirkus, var vi allerede hjemme.
Jeg ville ønske, vi havde indset det noget før.
Jeg kommer virkelig til at savne dem alle.
Hvad siger I til, vi tager tilbage?
Mener du det?
- Det er jeg med på! - Jeg er frisk!
Men hvad siger vi til dem?
Vi gør det godt igen ved at fortælle dem, at vi tog fejl!
Det er et forsøg værd.
Og skulle flammerne tage mig, så lad det ske!
- Ja, lad os gøre det! - Jeg kan lide det!
Ja, ja!
Er min hals blevet længere?
Mærk min pels. Den er så blød.
Den er blød.
Jeg har det som et stribet bolsje i en sort-hvid film!
Åh, nej.
Dubois.
Sonya, jeg savner dig, baby! Jeg savner min stikkende bjørn!
Babe... dine fiskekys!
Halløjsa!
Han kan ikke være i håndbagagen.
Men hans hoved kan!
Se! Se, hvad hun har gjort!
Du har bragt løven Alex tilbage!
- Det er et mirakel! - Tak! Tak!
Sonya, hvor er du?
Sonya!
Undskyld.
Sonya, baby!
Jeg vil slet ikke være konge mere!
Jeg var så optaget af, hvem jeg var...
...hvem du var... hvordan du lugtede...
...når alt, der betyder noget, er, hvordan vi lugter sammen.
Jeg ved det godt!
Baby, tilgiv mig.
Øh, hallo?
Gisp! Det er Dubois!
For Helgoland!
Hvor fik du den der?
Jeg fik den ovre i zoo.
Hippierne røg i baghold!
Hvad? Vi må hjælpe dem!
Men de løj over for os!
Ja. Hvorfor skal vi løfte en pote?
De er vores venner!
De er ikke engang cirkusdyr.
Det er volgapyk!
Tænk, at jeg siger det her på amerikansk jord, men russeren har ret!
Alex! Alex! Alex! Alex!
Åh, nej.
Alex?
Hvor er du?
Gloria! Er du okay?
- Hvad er det, der sker? - Alex!
- Nej, nej! Nej, nej! - Løven Alex!
Nej!
Tak. Tak, fordi I ville være med til at fejre denne store begivenhed.
Og nu, kvinden der gjorde alt det her muligt,
der bragte løven Alex og et par andre...
...tre?
Tre andre dyr tilbage til New York.
Og så er hun fransk.
Tag godt imod Chantal Dubois!
Til: Capitaine Dubois EN MILLION og 0/00
Alex?
Det drejede sig aldrig om penge.
Det handlede kun om...
...løven.
- Gia? - Cirkusdyr holder sammen.
Se. Et flyvende cirkus!
Nej!
Operation Afro-Cirkus-redning... sæt i gang!
Javel, Skipper!
Affyr sælen!
- Jeg er en søløve. - Så siger vi det.
To tons tykhud dyk, dyk, dyk!
Lad os smutte.
Dig og mig, baby!
Wow!
Træk maven ind!
Jeg er imponeret!
Missionen er fuldført. Lad os så se at komme væk.
- Vent! Vent på mig! - Stefano!
I må ikke tage af sted uden mig!
Åh, nej!
Kom, Stefano!
Kravl op!
Kom så, min ven!
Stefano!
Hjælp mig!
Jeg tager dit hoved med hjem!
Åh, nej! Hjælp mig!
Alex!
Marty! Skyd en line op til mig!
Skal ske. Afro, svigt mig nu ikke.
Hvad laver du?
Vi laver trapez americano!
Lad os gøre det!
- Frankie, Jonesy! Hold jer klar! - Forstået, chef!
Af sted, af sted, af sted.
Gia! Tag Stefano!
Alex!
Vandkobraer!
Hvis jeg falder derned, tager jeg dit hoved med!
Det tvivler jeg på.
Ja, kom så!
Du falder derned, men uden mit hoved!
Jet-packs! Han retter op!
Dine dage som storvildtsjager er talte, Dubois!
For nu har du lagt dig ud med Kongen!
Det er der, et dyr som dig hører til! Og sit!
Og dæk!
Slemme mig.
Rul rundt!
Dygtig, Dubois!
Bliv der!
Vi gjorde det!
Balloner til børn og barnlige sjæle.
Trapez americano!
- Så findes det. - Så findes det!
Sådan skal det være!
Har I lyst til at stikke af med cirkus?
- Leve et liv fuld af eventyr? - Fuld af romantik?
- Og fare! - Leve livet!
Hvad siger I til det?
Skipper, hvad endte De egentlig med at gøre ved det skøre kvindemenneske?
FRAGT TIL: MADAGASCAR
FRIHEDS-TOAST FRIHEDS-POMFRITTER
SLUT
DANISH